Localization, many more activities…

Translation is the process of converting the written or spoken material to another language. It requires that the full meaning of the source material be accurately rendered into the target language, with special attention to cultural differences.

Translation is only one of the activities in Localization; a localization project includes many other tasks. Localization as a concept is much more than transferring text from one language to another. It is the art of conveying the idea than the word. Activities in translation projects include terminology research, editing, proofreading, and page layout. In Localization, there are many more activities; Project Management, Software Engineering, Desktop Publishing (DTP), Testing, Multilingual Product Support, and Translation Memory Management.

Localization is copying all the culture, sense and feeling behind the word to make sure that the idea is completely delivered to the mind of the end-user. Our job is to make sure that you and your customer are always connected even if you live in different societies and have different backgrounds.

Various Fields, more specialization…
Our Localization Services cover many fields and domains (Telecommunication, Financial, Technical, Marketing, Constructional, Educational, Automotive, Medical, Gaming, Help, Commercials, Legal …and more).

Any format, all at hand…
Don’t worry about the format of the files you need to translate. We can handle Books, Articles, Ads, User Guides, Manuals, Quick Start Guides, Brochures, Sales Guides, Websites, Presentations, E-Learning Modules, CD Manuscript, UI text, Movies (subtitling), Flash, XML, and many more.

• Latest Tools, latest technology…
  We are using the latest Computer Aided Translation (CAT) tools:
  > Microsoft office
  > Microsoft LocStudio
  > SDL Trados
  > SDLX (ITD)
  > Trados Multiterm
  > Logoport
  > Idiom Desktop
  > Alchemy Catalyst